从译学研究的思维方式看，“通天塔”与“巴别塔”就不仅是个译名问题了。

译名室过去依靠编写卡片，现在则拥有一个供全中国媒体参考使用的电脑数据库。

这译名其实雅而好听，可惜没沿承下来。

康乃馨，是香石竹的音译名称，为石竹科多年生宿根草本花卉。

，是日本大家鬼冢八喜郎先生创立的跑鞋运动品牌，中文译名“亚瑟士”，意为“健康身体中的健康灵魂”。

对大汉语圈而言，要区分专名、科技术语和普通语词三种范围的多译名，分别对待。

，是日本大家鬼冢八喜郎先生创立的跑鞋品牌，中文译名“爱世克斯”，意为“健康身体中的健康灵魂”，代表着日本精致、专业的民族文化。

全国著名的杉杉服装公司也曾拥有一个洋品牌，其译名为“法涵诗”。

译名：影片摄制计划：推出你的电影需要多久？

在翻译过程中，译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。